Organiser les versions multilingues d’une vidéo

Une matrice des versions pour éviter les oublis

Écrivez une ligne pour chaque combinaison utile de langue, territoire, durée et support. Précisez la langue parlée, la langue des sous-titres, celle des textes à l’image et celle de la description publiée. Distinguez une version française sous-titrée en anglais d’une version doublée en anglais avec sous-titres anglais : les prestations et les contrôles sont différents.

Définissez aussi les variantes régionales et le registre de langue. Les noms de produits, fonctions, sigles et termes métiers doivent suivre un glossaire approuvé. Attribuez un validateur et une échéance à chaque langue. Sans ce circuit, une correction tardive peut imposer de réenregistrer une voix ou de refaire plusieurs exports.

• Langue source et langues cibles
• Territoires et variantes
• Durées et formats de diffusion
• Voix, sous-titres et textes graphiques
• Validateurs, délais et glossaire

Stabiliser le montage et transcrire avant de traduire

La transcription doit refléter les paroles du montage retenu, avec les noms propres, nombres et passages difficiles vérifiés. Une transcription automatique constitue une base de travail à relire. Elle peut confondre des personnes, omettre une négation ou produire un terme technique plausible mais faux. Ne diffusez pas cette base sans contrôle.

Identifiez chaque modification de la référence. Une coupe, un déplacement de phrase ou un changement de titre peut affecter la traduction, le repérage, les voix et le minutage. Demandez une liste des différences lorsqu’une nouvelle version de montage est remise. La stabilité de la référence protège le budget et rend la validation traçable.

La traduction et les sous-titres ont des contraintes différentes

Une traduction écrite peut être correcte et trop longue pour le temps disponible à l’écran. L’adaptation au sous-titrage organise les phrases, leur découpage et leur durée en conservant le sens. Demandez les règles du destinataire plutôt que d’appliquer une limite unique à tous les supports. Les sous-titres de traduction et ceux destinés aux personnes sourdes ou malentendantes ne répondent pas aux mêmes besoins.

Pour une voix, vérifiez le rythme, la prononciation et le rapport aux images. Une phrase plus longue dans la langue cible peut demander une adaptation ou un changement de montage. Fournissez les références de prononciation pour les personnes, marques et lieux. Contrôlez aussi les éléments écrits : générique, schémas, captures d’écran, cartons et mentions restent souvent oubliés lorsque seule la bande parlée est traduite.

• Adaptation au temps de lecture
• Gestion des noms et chiffres
• Indications sonores selon le public
• Prononciation des termes propres
• Remplacement de tous les textes visibles

Choisir entre sous-titres séparés et incrustés

Un fichier séparé permet généralement de proposer plusieurs langues et de laisser l’utilisateur activer les sous-titres lorsque le lecteur le permet. Une version incrustée reste visible dans l’image et convient à certains usages sociaux ou à des équipements sans gestion des pistes. Elle demande un export vidéo supplémentaire par langue et ne peut plus être désactivée.

Vérifiez les formats acceptés par le destinataire, l’encodage du texte, les caractères, les retours à la ligne et l’affichage sur un écran représentatif. Le format WebVTT dispose d’une spécification publique du W3C pour les pistes de texte sur le Web. L’import réussi d’un fichier ne suffit pas : regardez sa lecture réelle avec la vidéo, y compris au début et à la fin.

Ne nommez pas une version « accessible » sur la seule présence de sous-titres traduits. Définissez les besoins du public et les informations sonores ou visuelles à restituer.

Une double validation linguistique et technique

La personne qui valide la langue contrôle le sens, les chiffres, la terminologie et l’adéquation au public. La personne qui contrôle le fichier vérifie l’image, le son, la synchronisation, les caractères, les cadres et l’association entre la vidéo et les sous-titres. Ces responsabilités peuvent être réunies, mais elles doivent être explicitement attribuées.

Nommez les fichiers avec un identifiant de projet, une version, une langue et un usage. Un nom comme projet_v03_en-GB_web_sous-titres.vtt évite de confondre la langue, le statut et le support. Conservez la référence approuvée, les fichiers de texte et la matrice de livraison pour faciliter une correction ultérieure. Évitez d’envoyer des rushes confidentiels ou des voix à un service de traduction sans examiner les conditions de traitement et les autorisations du projet.