Le glossaire de
l’audiovisuel.

Élément placé au premier plan, souvent une partie d’un personnage ou d’un décor, qui donne de la profondeur au cadre et situe le point de vue.

Enregistrement du son propre à un lieu, réalisé pour assurer la continuité du montage son et restituer l’espace de la scène.

Description orale d’informations visuelles utiles, placée dans les espaces disponibles de la bande-son pour rendre une œuvre plus accessible.

Réglage qui définit la référence de neutralité des couleurs selon la lumière de la scène et la température de couleur choisie.

Document de référence qui décrit l’univers, les personnages, le ton, les règles narratives et parfois les trajectoires d’une série ou d’un format.

Protection placée autour d’un microphone pour réduire les bruits de vent et certains mouvements d’air sans masquer excessivement le son utile.

Première version qui assemble les plans retenus dans l’ordre du récit, avant le travail fin sur le rythme, les raccords et le son.

Nombre d’images enregistrées ou affichées par seconde. Elle influence le mouvement, la compatibilité de diffusion et les ralentis possibles.

Terme anglais souvent employé pour la feuille de service, document quotidien qui réunit horaires, lieux, contacts, séquences et consignes.

Montage alterné de deux axes opposés ou complémentaires, fréquemment utilisé pour construire un dialogue et les regards entre personnages.

Plaque identifiant une prise et produisant un repère visuel et sonore pour synchroniser l’image et le son au montage.

Vérification et obtention des autorisations nécessaires pour exploiter un élément protégé : musique, archive, œuvre visible, marque ou image d’une personne.

Situation dans laquelle plusieurs équipes ou entreprises interviennent au même endroit, avec des risques pouvant se combiner ou se déplacer.

Méthode utilisée pour encoder et décoder l’image ou le son. Elle détermine notamment compression, qualité, débit et compatibilité.

Reconstruction d’un montage validé à partir des médias de qualité finale avant l’étalonnage, le mixage ou la fabrication du master.

Fichier qui regroupe une ou plusieurs pistes image, audio, sous-titres et métadonnées. Son extension ne suffit pas à connaître les codecs internes.

Cohérence des positions, gestes, accessoires, costumes, lumière et dialogues entre des plans tournés à des moments différents.

Vérification éditoriale et technique d’un fichier livré : image, son, synchronisation, sous-titres, durée, métadonnées et spécifications.

Indice décrivant la capacité d’une source lumineuse à restituer les couleurs par rapport à une référence. Il se lit avec d’autres mesures et des essais caméra.

Relevé des musiques utilisées dans une œuvre, avec titres, titulaires, durées, usages et informations nécessaires aux déclarations et contrôles.

Copies de visionnage préparées à partir des prises récentes afin que la réalisation, la production ou le montage puissent contrôler le travail.

Paquet normalisé de fichiers destiné à la projection numérique en salle, comprenant image, son, sous-titres et informations de lecture.

Traduction d’une scène en plans prévus, avec axes, valeurs, mouvements, sons et indications utiles à la préparation technique.

Analyse du scénario séquence par séquence pour identifier personnages, décors, accessoires, costumes, véhicules, effets et besoins techniques.

Ouverture de l’objectif qui participe à la quantité de lumière reçue et à la profondeur de champ, en interaction avec les autres réglages d’exposition.

Matériau ou dispositif qui agrandit et adoucit une source en modifiant la direction, le contraste et la texture de la lumière.

Cadre relatif à l’autorisation d’utiliser l’image d’une personne. Le périmètre doit être adapté au tournage et aux exploitations prévues.

Document unique d’évaluation des risques professionnels, qui consigne l’évaluation et sert de base au plan d’action de prévention de l’employeur.

Ensemble des valeurs de cadre, du plan général au très gros plan, utilisées pour organiser la distance au sujet et l’information montrée.

Travail de finition qui harmonise exposition et couleurs, construit le rendu visuel et prépare l’image pour les espaces de diffusion visés.

Équipement de protection individuelle choisi pour un risque identifié. Il complète les mesures collectives et l’organisation sans les remplacer.

Document quotidien qui indique horaires, lieux, contacts, séquences, personnes convoquées, météo, transports et consignes de la journée.

Caractéristique d’un objectif qui influence l’angle de champ et la perception des distances, en fonction aussi de la taille du capteur.

Recréation en studio de bruits synchronisés aux gestes et actions, appelée bruitage à l’image dans de nombreux contextes francophones.

Fond de couleur uniforme utilisé pour isoler un sujet par incrustation. Sa réussite dépend de l’éclairage, du cadre, des matières et du mouvement.

Réglage du niveau d’amplification d’un signal audio à une étape donnée. Un réglage adapté préserve la marge sans augmenter inutilement le bruit.

Terme anglais désignant le responsable de l’équipe électrique et de la mise en œuvre de la lumière sous la direction de la photographie.

Filtre placé devant une source pour corriger sa couleur, créer un effet ou réduire son intensité. Le choix tient compte de la chaleur et du rendu.

Ensemble des éléments graphiques animés ou fixes d’un programme : titres, synthés, transitions, génériques, cartes et éléments de marque.

Système de transmission radio utilisé notamment avec des microphones sans fil. Sa préparation inclut fréquences, autonomie, placement et surveillance.

Capacité d’un système d’image à conserver des informations exploitables entre zones sombres et hautes lumières dans une situation donnée.

Mesure normalisée de la sonie perçue d’un programme, utilisée avec d’autres indicateurs pour respecter les exigences de diffusion.

Table de conversion qui transforme des valeurs colorimétriques pour prévisualiser, convertir ou appliquer un rendu défini. Elle ne remplace pas l’étalonnage.

Fichier de référence validé, conservé à un niveau de qualité permettant la diffusion ou la fabrication contrôlée de versions dérivées.

Fichier intermédiaire de bonne qualité destiné aux échanges, au transcodage ou à la fabrication de versions, sans être nécessairement le master patrimonial.

Organisation et équilibre des dialogues, ambiances, bruitages et musiques dans un espace sonore adapté aux conditions de diffusion.

Montage réalisé avec des médias allégés ou de travail, avant la conformation aux sources de qualité finale.

Prêt à diffuser : état d’un programme et de ses éléments lorsqu’ils respectent les exigences éditoriales et techniques du destinataire.

Support permettant de placer un microphone près des sources sonores tout en le maintenant hors du cadre et en suivant l’action.

Organisation prévisionnelle du tournage qui répartit les séquences selon les jours, lieux, disponibilités et contraintes de fabrication.

Événement sans dommage constaté mais qui aurait pu en provoquer. Son analyse permet de corriger une situation avant un accident réel.

Zone de l’image perçue comme nette autour du point de mise au point. Elle dépend notamment du cadrage, de la distance, de l’ouverture et du format.

Copie allégée d’un média source, créée pour fluidifier le montage et reliée ensuite aux fichiers de qualité supérieure.

Cohérence ou articulation entre deux plans : mouvement, regard, position, lumière, son, accessoire ou direction dans l’espace.

Visite et étude d’un lieu pour vérifier son potentiel artistique, ses accès, contraintes techniques, autorisations, voisinage, sécurité et logistique.

Département qui organise les moyens pratiques du tournage : lieux, autorisations, circulations, accueil, transports, stationnement et logistique.

Expression anglaise pour l’ambiance seule d’un espace, enregistrée sans action afin de faciliter les raccords de montage son.

Ensemble des images et sons enregistrés pendant le tournage avant leur sélection, leur montage et leur finition.

Unité narrative composée d’une ou plusieurs scènes ou actions liées. Dans un scénario, son découpage aide à planifier lieux, personnages et moyens.

Sous-titrage destiné aux personnes sourdes ou malentendantes, intégrant dialogues et informations sonores pertinentes avec des conventions adaptées.

Sous-mixage séparé par famille, par exemple dialogues, musiques ou effets, livré pour faciliter versions, adaptations et nouveaux mixages.

Suite d’images préparatoires représentant les plans, mouvements ou actions afin de partager une intention et anticiper la fabrication.

Association d’une musique à des images dans une œuvre ou un contenu. Elle nécessite d’identifier les autorisations correspondant à l’usage prévu.

Repère exprimé en kelvins qui décrit la teinte apparente d’une source de lumière et guide les choix de balance, correction et mélange de sources.

Code temporel associé aux images et aux sons pour identifier une position, synchroniser les appareils et communiquer des repères précis.

Restitution écrite des paroles et, selon l’usage, d’autres informations sonores. Elle sert de base à l’accessibilité, la traduction ou l’indexation.

Ensemble d’éléments préparés pour adapter une œuvre dans d’autres langues, généralement avec dialogues séparés et conservation des musiques et effets.

Effets visuels fabriqués ou combinés en postproduction : compositing, extensions de décor, suppressions, simulations, animation et intégration 3D.

Instrument de mesure qui représente la répartition des niveaux de l’image et aide à contrôler exposition, signal et conformité technique.